Flickans manliga motsvarighet i språket är pojken. Ordet är gammalt i svenskan, men inte på något sätt urgammalt. Pojke är känt i skrift sedan 1580-talet.

Inte heller är pojke egentligen någon inhemsk bildning. Det är från början ett lånord från - finskan. Där har motsvarigheten poika samma betydelse.

Något oväntat har också pojke använts i mer ostadiga sammanhang. I början av 1900-talet var det ett vedertaget uttryck för de sista dropparna i spritflaskan. Det förekommer i uttryck som "du fick pojken" och "ge honom pojken". Talesättet anspelar precis som det äldre uttrycket sonlycka på lyckan i att få en son.