Dagens ord: Jordegumma
Förr i tiden kallade man på jordegumman när det var dags att föda. Det är alltså ett äldre ord för barnmorska. Ett ord som också har använts i officiella sammanhang - vi har till exempel talat om att avlägga en jordegummeed.
Att det heter jordegumma har med förlossningen att göra. När barnet var fött, lyftes det upp av jordegumman från golvet där kvinnan låg. Golvet bestod i dessa fall nästan alltid av packad jord. I vissa hem levde jordgolven kvar ända in på 1900-talet.
I en diksamling från 1858 kan vi läsa om "en din nya menniskas jordgumma, som ledsagar dig ut från mörker till ljus, från fångenskap till frihet."
Att det heter jordegumma har med förlossningen att göra. När barnet var fött, lyftes det upp av jordegumman från golvet där kvinnan låg. Golvet bestod i dessa fall nästan alltid av packad jord. I vissa hem levde jordgolven kvar ända in på 1900-talet.
I en diksamling från 1858 kan vi läsa om "en din nya menniskas jordgumma, som ledsagar dig ut från mörker till ljus, från fångenskap till frihet."
Dagens ord: Katamaran
En katamaran är en båt med två smala skrov som är förbundna med varandra ovanför vattenlinjen. Dessa båtar kan vara både segel- eller motordrivna, och är ofta mycket snabba.
Ordet lånades in från engelskans catamaran på 1960-talet, där det använts sedan 1600-talet. Från början kommer det av det tamilska ordet kattumaram. Det är en sammansättning av kattu, att knyta, och maram, trädstam. Den ursprungliga katamaranen var inte mer än en enkel flotte.
Trimaranen har tre skrov. Detta ord är bildat efter samma modell, men med grekiskans tri, tre, som förled.
Ordet lånades in från engelskans catamaran på 1960-talet, där det använts sedan 1600-talet. Från början kommer det av det tamilska ordet kattumaram. Det är en sammansättning av kattu, att knyta, och maram, trädstam. Den ursprungliga katamaranen var inte mer än en enkel flotte.
Trimaranen har tre skrov. Detta ord är bildat efter samma modell, men med grekiskans tri, tre, som förled.
Dagens ord: Brits
Vad har britsar med träsvärd och medeltidslekar att göra? Möjligen mer än det först verkar. I varje fall om vi ser till ordets historia.
Britsen är en enklare säng, ofta smal och utan extra bekvämligheter. "En usel brits", skrev Carl Tersmeden redan 1780, i ett av våra första exempel på ordets användning.
Ordet kommer närmast från tyskans Britsche. Där har ordet förutom sovbänk också haft innebörden klappträ och träsvärd. Men det har också varit ordet för ett straffredaskap i trä - precis som i äldre svenska. Enligt en teori kan ordet ledas tillbaka till franskans briche, som beskrivs som en medeltidslek där slag utdelades.
Britsen är en enklare säng, ofta smal och utan extra bekvämligheter. "En usel brits", skrev Carl Tersmeden redan 1780, i ett av våra första exempel på ordets användning.
Ordet kommer närmast från tyskans Britsche. Där har ordet förutom sovbänk också haft innebörden klappträ och träsvärd. Men det har också varit ordet för ett straffredaskap i trä - precis som i äldre svenska. Enligt en teori kan ordet ledas tillbaka till franskans briche, som beskrivs som en medeltidslek där slag utdelades.
Dagens ord: Pojke
Flickans manliga motsvarighet i språket är pojken. Ordet är gammalt i svenskan, men inte på något sätt urgammalt. Pojke är känt i skrift sedan 1580-talet.
Inte heller är pojke egentligen någon inhemsk bildning. Det är från början ett lånord från - finskan. Där har motsvarigheten poika samma betydelse.
Något oväntat har också pojke använts i mer ostadiga sammanhang. I början av 1900-talet var det ett vedertaget uttryck för de sista dropparna i spritflaskan. Det förekommer i uttryck som "du fick pojken" och "ge honom pojken". Talesättet anspelar precis som det äldre uttrycket sonlycka på lyckan i att få en son.
Inte heller är pojke egentligen någon inhemsk bildning. Det är från början ett lånord från - finskan. Där har motsvarigheten poika samma betydelse.
Något oväntat har också pojke använts i mer ostadiga sammanhang. I början av 1900-talet var det ett vedertaget uttryck för de sista dropparna i spritflaskan. Det förekommer i uttryck som "du fick pojken" och "ge honom pojken". Talesättet anspelar precis som det äldre uttrycket sonlycka på lyckan i att få en son.
Dagens ord: Harang
"Pyttsan, fräste gubben och for ut i en lång harang om flummiga trottoarbönder som tror att de begriper något." Citatet är hämtat från GP 2003. Med harang menar vi en längre, ordrik mening - som trots sin längd inte säger särskilt mycket.
Den jordnära mannen i exemplet ovan är dock inte särskilt representativ för ordets ursprungliga användning. Harang är ett lån från franskans harangue, med betydelsen "högtidligt tal". Vilket även känns igen i det italienska aringa.
Apropå italienskan, så är harang i detta språk besläktat med aringo, rännarbana - ordet som i svenskan beskriver ett inhängnat område avsett för tornerspel.
Den jordnära mannen i exemplet ovan är dock inte särskilt representativ för ordets ursprungliga användning. Harang är ett lån från franskans harangue, med betydelsen "högtidligt tal". Vilket även känns igen i det italienska aringa.
Apropå italienskan, så är harang i detta språk besläktat med aringo, rännarbana - ordet som i svenskan beskriver ett inhängnat område avsett för tornerspel.
Dagens ord: Animera
En animation är rörliga bilder. En illusion som byggs upp genom att snabbt visa flera bilder eller teckningar efter varandra, med små justeringar mellan varje.
Ordet har använts i svenskan sedan 1960-talet och är bildat av animera, efter motsvarande bruk i engelskan. Animera har sitt ursprung i latinet, och betyder ursprungligen att ge liv åt någonting.
I svenskan har animera brukats sedan 1600-talet om att göra något livligt. "Balen tycks bli ytterst animerad - alla prata, ingen hörer på", skrev exempelvis Gunnar Wennerberg 1849.
Ordet har använts i svenskan sedan 1960-talet och är bildat av animera, efter motsvarande bruk i engelskan. Animera har sitt ursprung i latinet, och betyder ursprungligen att ge liv åt någonting.
I svenskan har animera brukats sedan 1600-talet om att göra något livligt. "Balen tycks bli ytterst animerad - alla prata, ingen hörer på", skrev exempelvis Gunnar Wennerberg 1849.
Dagens ord: Hen
Sedan 1970-talet har språkforskare sökt efter bra sätt att skriva könsneutrala pronomen, utan att behöva skriva klumpigheter som "han eller hon" eller ta till omskrivningar.
1994 ville den finlandssvenske docenten Hans Karlgren fylla till språkluckan. I en artikel i SvD föreslog han att vi skulle börja använda ordet hen, ett ord med ursprung i finskan.
Hen finns inte i några ordlistor och det används i dag mest i begränsade kretsar - ofta för att göra en politisk poäng. Men det blir allt vanligare. Trots det är det långt kvar till att det tar plats i vardagsvokabulären, då det inte har stöd i talspråket.
1994 ville den finlandssvenske docenten Hans Karlgren fylla till språkluckan. I en artikel i SvD föreslog han att vi skulle börja använda ordet hen, ett ord med ursprung i finskan.
Hen finns inte i några ordlistor och det används i dag mest i begränsade kretsar - ofta för att göra en politisk poäng. Men det blir allt vanligare. Trots det är det långt kvar till att det tar plats i vardagsvokabulären, då det inte har stöd i talspråket.
Dagens ord: Karikatyr
En karikatyr är en nidbild. En avbildning som överdriver karakteristiska drag, ofta de fula. Syftet med bilden är att skämta med, eller om, den som avbildas. Mer eller mindre grymt. Ordet används också om liknande omskrivningar i text.
Karikatyr har använts i svenskan sedan 1780-talet. Då hämtades det från franskans caricature, med samma betydelse.
Franskan har i sin tur lånat det från italienskan. Där betyder caricare att överdriva. Men bokstavligen att lasta på en vagn. Ordet kommer nämligen ytterst av latinets carrus, som betyder just vagn.
Karikatyr har använts i svenskan sedan 1780-talet. Då hämtades det från franskans caricature, med samma betydelse.
Franskan har i sin tur lånat det från italienskan. Där betyder caricare att överdriva. Men bokstavligen att lasta på en vagn. Ordet kommer nämligen ytterst av latinets carrus, som betyder just vagn.
Dagens ord: Arkitekt
Arkitekten ansvarar för utformningen av hus och även stadsdelar. Någon i den rollen kan "alt thet som är nödigt til en bygnings fullkomlighet och prydna", som Andreas Rydelius beskrev det 1720. I dag används arkitekt också mer bildligt, för att beskriva någon som är upphovsman även till andra saker.
Ordet har använts i svenskan sedan 1670-talet. Det är ett grekiskt ord, bildat av arkhi, förnämst, och av tekton, timmerman. Den ursprungliga betydelsen är alltså ungefär förnäm byggmästare.
Det grekiska tekton har också givit oss ordet tektonik, läran om jordskorpans byggnad.
Ordet har använts i svenskan sedan 1670-talet. Det är ett grekiskt ord, bildat av arkhi, förnämst, och av tekton, timmerman. Den ursprungliga betydelsen är alltså ungefär förnäm byggmästare.
Det grekiska tekton har också givit oss ordet tektonik, läran om jordskorpans byggnad.
Dagens ord: Galen
Den som är galen är tokig. Knäpp. Men man kan också vara galen i något - och alltså tycka om det väldigt mycket. "Galen i grönt te? Då lär du bli gammal", skrev Aftonbladet 2006.
Ordet har använts sedan äldre fornsvensk tid, då som galin. Det är bildat av gala. Att låta högt och ljudligt.
Betydelsen om vansinne kommer av att ordet gala även innebar att förhäxa någon med trollsång i det forntida Norden. Dessa trollsånger kallades galder och har en särskild anknytning till Island.
Ordet har använts sedan äldre fornsvensk tid, då som galin. Det är bildat av gala. Att låta högt och ljudligt.
Betydelsen om vansinne kommer av att ordet gala även innebar att förhäxa någon med trollsång i det forntida Norden. Dessa trollsånger kallades galder och har en särskild anknytning till Island.
Dagens ord: Kannibal
Kannibal
En kannibal är någon som äter människokött. En orsak kan vara överlevnad. En annan rent psykologisk: "Grå kostym, grå skjorta, en vitmönstrad grå slips med slipsnål och en lugn, nästan smått road min. Så kan en modern kannibal se ut", skrev GP 2003 om tysken Armin Meiwes.
Kannibalism kan också ha rituella orsaker. Och det är i denna bemärkelse som man tror att själva ordet en gång uppkom.
På 1490-talet seglade Christofer Columbus till Amerika. Där mötte han en karibisk urbefolkning som han trodde var kannibaler. De kallade sig för galibi, vilket på spanska blev canibal. Trots att innebörden egentligen var "modiga män".
En kannibal är någon som äter människokött. En orsak kan vara överlevnad. En annan rent psykologisk: "Grå kostym, grå skjorta, en vitmönstrad grå slips med slipsnål och en lugn, nästan smått road min. Så kan en modern kannibal se ut", skrev GP 2003 om tysken Armin Meiwes.
Kannibalism kan också ha rituella orsaker. Och det är i denna bemärkelse som man tror att själva ordet en gång uppkom.
På 1490-talet seglade Christofer Columbus till Amerika. Där mötte han en karibisk urbefolkning som han trodde var kannibaler. De kallade sig för galibi, vilket på spanska blev canibal. Trots att innebörden egentligen var "modiga män".
Dagens ord: Filister
Filister
"Du är en jävla filister, Henry. Eller hur, är han inte jävligt reaktionär?" Repliken är hämtad ur Klas Östergrens roman "Gentlemän" från 1980. Det är ett exempel på uttrycket filister, som används nedsättande om personer med en inskränkt och småborgerlig syn.
Ordet har ett gammeltestamentligt ursprung. Filistéerna var namnet på ett krigiskt folk, bosatt utmed Palestinas kust. De bodde grannar med israelerna och blev i strid mot dessa besegrade.
I vår betydelse dök filister först upp i tyskan på 1600-talet. Motsättningar ska i studentstaden Jena ha uppstått mellan studenter och borgare, varvid borgarna kallats för Philister.
"Du är en jävla filister, Henry. Eller hur, är han inte jävligt reaktionär?" Repliken är hämtad ur Klas Östergrens roman "Gentlemän" från 1980. Det är ett exempel på uttrycket filister, som används nedsättande om personer med en inskränkt och småborgerlig syn.
Ordet har ett gammeltestamentligt ursprung. Filistéerna var namnet på ett krigiskt folk, bosatt utmed Palestinas kust. De bodde grannar med israelerna och blev i strid mot dessa besegrade.
I vår betydelse dök filister först upp i tyskan på 1600-talet. Motsättningar ska i studentstaden Jena ha uppstått mellan studenter och borgare, varvid borgarna kallats för Philister.
Dagens ord: Karaff
Karaff
"Dekantera innebär att man häller över vinet på karaff", kunde man läsa i GP 2001. Karaff är en tillbringare av finare slag. Oftast med lång hals och tillverkad i glas. Första att omnämna karaff i svenska språket var Post- och inrikes tidningar på 1790-talet.
Ordet har ett avlägset förflutet. Via italienska caraffa kan det troligtvis ledas tillbaka till spanskan, och motsvarigheten garrafa. Men historien slutar inte där. Man tror nämligen att karaff ursprungligen kommer från det arabiska garafa.
Ironiskt nog har dock garafa ingenting med karaffer i glas att göra. Garafa är ett verb med innebörden att "ösa med handen".
"Dekantera innebär att man häller över vinet på karaff", kunde man läsa i GP 2001. Karaff är en tillbringare av finare slag. Oftast med lång hals och tillverkad i glas. Första att omnämna karaff i svenska språket var Post- och inrikes tidningar på 1790-talet.
Ordet har ett avlägset förflutet. Via italienska caraffa kan det troligtvis ledas tillbaka till spanskan, och motsvarigheten garrafa. Men historien slutar inte där. Man tror nämligen att karaff ursprungligen kommer från det arabiska garafa.
Ironiskt nog har dock garafa ingenting med karaffer i glas att göra. Garafa är ett verb med innebörden att "ösa med handen".
Dagens ord: Delta
Delta
Det krävs ingen examen i grekiska för att känna till att delta är en grekisk bokstav. Närmare bestämt är det den fjärde i det grekiska alfabetet - motsvarande bokstaven d i det latinska.
Men delta är också ordet för ett lägre landområde som ligger vid utloppet till en flod. Det är fruktbara marker och är därför ofta tättbefolkade. Ett exempel är Mississippis floddelta, som omfattar omkring 12 000 kvadratkilometer.
Den geografiska beteckningen är faktiskt inspirerad av bokstaven. I grekiskan har delta formen av en triangel. I den överförda betydelsen började ordet första gången användas om Nilens delta som mynnar ut i Medelhavet.
Det krävs ingen examen i grekiska för att känna till att delta är en grekisk bokstav. Närmare bestämt är det den fjärde i det grekiska alfabetet - motsvarande bokstaven d i det latinska.
Men delta är också ordet för ett lägre landområde som ligger vid utloppet till en flod. Det är fruktbara marker och är därför ofta tättbefolkade. Ett exempel är Mississippis floddelta, som omfattar omkring 12 000 kvadratkilometer.
Den geografiska beteckningen är faktiskt inspirerad av bokstaven. I grekiskan har delta formen av en triangel. I den överförda betydelsen började ordet första gången användas om Nilens delta som mynnar ut i Medelhavet.
Dagens ord: Rockad
Rockad
En rockad är ett platsbyte. Någon eller något byts ut mot något annat. "Familjen Jonsson gjorde en rockad hemma och förvandlade barnens rum till sovrum", skrev Expressen 2007.
Ordet har varken med musikstilen eller klädesplagget rock att göra. Nej, den som spelar schack känner igen ordet från spelet. Det är ett drag där kungen byter plats med ett torn. Det enda tillåtna dubbeldraget i spelet.
Ordet är bildat av rockera, hämtat från franskans roquer på 1770-talet. Ursprungligen kommer det av det persiska rukh, torn i schack.
En rockad är ett platsbyte. Någon eller något byts ut mot något annat. "Familjen Jonsson gjorde en rockad hemma och förvandlade barnens rum till sovrum", skrev Expressen 2007.
Ordet har varken med musikstilen eller klädesplagget rock att göra. Nej, den som spelar schack känner igen ordet från spelet. Det är ett drag där kungen byter plats med ett torn. Det enda tillåtna dubbeldraget i spelet.
Ordet är bildat av rockera, hämtat från franskans roquer på 1770-talet. Ursprungligen kommer det av det persiska rukh, torn i schack.
Dagens ord: Gissel
Gissel
Ett gissel är ett plågsamt problem. "Malaria och kolera var en gång ett svårt gissel i stora delar av Europa", skrev SvD 1997.
Många ord har ett ursprung i något betydligt mer konkret. Så är fallet även med gissel. Ett gissel är nämligen också en piska med läderremmar och inflätade metallstycken. Något verkligt plågsamt, alltså.
I den bokstavliga betydelsen har ordet använts ända sedan äldre fornsvensk tid. Det är ett gemensamt germanskt ord som är nära besläktat med isländskans geirr, spjut.
Ett gissel är ett plågsamt problem. "Malaria och kolera var en gång ett svårt gissel i stora delar av Europa", skrev SvD 1997.
Många ord har ett ursprung i något betydligt mer konkret. Så är fallet även med gissel. Ett gissel är nämligen också en piska med läderremmar och inflätade metallstycken. Något verkligt plågsamt, alltså.
I den bokstavliga betydelsen har ordet använts ända sedan äldre fornsvensk tid. Det är ett gemensamt germanskt ord som är nära besläktat med isländskans geirr, spjut.
Dagens ord: Diplom
Diplom
Om man har gjort något bra kan man ibland få ett diplom. Det är ett dekorerat papper. Ett intyg som fungerar som bevis för en viss färdighet, exempelvis efter en avslutad utbildning, eller en belöning för något. "Tio pristagare i Stockholm belönas med medalj och diplom ur kungens hand", skrev SvD 1997.
Ordet kommer av franskans diplôme, med samma betydelse, som lånades in i mitten av 1700-talet. Till franskan kom det, via latinet, från grekiskans diplama, brev. Det grekiska ordet betyder egentligen något dubbelvikt, och är bildat av diploos, dubbel.
Om man har gjort något bra kan man ibland få ett diplom. Det är ett dekorerat papper. Ett intyg som fungerar som bevis för en viss färdighet, exempelvis efter en avslutad utbildning, eller en belöning för något. "Tio pristagare i Stockholm belönas med medalj och diplom ur kungens hand", skrev SvD 1997.
Ordet kommer av franskans diplôme, med samma betydelse, som lånades in i mitten av 1700-talet. Till franskan kom det, via latinet, från grekiskans diplama, brev. Det grekiska ordet betyder egentligen något dubbelvikt, och är bildat av diploos, dubbel.
Dagens ord: Docka
Dagens Ord: Docka
En docka är en leksak som liknar en människa. Det är en av de allra äldsta leksakerna, kanske över 4 000 år gammal. Ordet används också för att beskriva det perfekta eller söta, exempelvis i sammansättningar som dockansikte.
Ordet har motsvarigheter i de flesta av våra närliggande språk. Det fanns redan i den yngre fornsvenskan och lånades förmodligen in från lågtyskan.
Den ursprungliga betydelsen tros vara en hopvriden garnbunt, ett bruk som också förekommer i svenskan. "En docka rödt sysilke", skrev Boëtius Murenius 1666.
En docka är en leksak som liknar en människa. Det är en av de allra äldsta leksakerna, kanske över 4 000 år gammal. Ordet används också för att beskriva det perfekta eller söta, exempelvis i sammansättningar som dockansikte.
Ordet har motsvarigheter i de flesta av våra närliggande språk. Det fanns redan i den yngre fornsvenskan och lånades förmodligen in från lågtyskan.
Den ursprungliga betydelsen tros vara en hopvriden garnbunt, ett bruk som också förekommer i svenskan. "En docka rödt sysilke", skrev Boëtius Murenius 1666.
Dagens ord: Morsk
Det här har jag och några andra på ett forum jag driver. Jag tänkte att det passar här också.
Nu startas alltså... Dagens ord.
Dagens Ord: Morsk
En morsk person är orädd och säker på sig själv. Ordet används mest i positiva sammanhang. "En morsk företagartyp som strålar av handlingskraft och naiv optimism", skrev exempelvis DN 1997.
Men så har det inte alltid varit. Förr kunde morsk ofta beskriva någon som var barsk och bitter. Ännu längre tillbaka användes det om aggressiva, ja rent av blodtörstiga, personer.
Morsk är nämligen en gammal bildning av mordisk. Detta ord är i sin tur bildat av mord, ett gemensamt germanskt ord som har släktingar i både latinet och grekiskan.
Nu startas alltså... Dagens ord.
Dagens Ord: Morsk
En morsk person är orädd och säker på sig själv. Ordet används mest i positiva sammanhang. "En morsk företagartyp som strålar av handlingskraft och naiv optimism", skrev exempelvis DN 1997.
Men så har det inte alltid varit. Förr kunde morsk ofta beskriva någon som var barsk och bitter. Ännu längre tillbaka användes det om aggressiva, ja rent av blodtörstiga, personer.
Morsk är nämligen en gammal bildning av mordisk. Detta ord är i sin tur bildat av mord, ett gemensamt germanskt ord som har släktingar i både latinet och grekiskan.
//Samira - Vill kunna ord.
